Anchad Boubakr

Biographie

De son vrai nom Boubakr ou Hmad n Talb, il est considéré comme l'un des piliers de la chanson amazighe des rways et, en compagnie de Lhaj Belaid, a marqué de son empreinte indélébile la musique amazigh chleuh d’aujourd’hui. Ses poèmes et ses mélodies sont encore aujourd’hui reprises par les groupes et chanteurs modernes. Il fut l’un des premiers et rares rways à avoir introduit le violon dans son orchestre.

Selon les recherches faites par le professeur Bassir de la faculté d'Agadir, Bubakr Anchad serait naît dans la dernière décennie du 19ème siècle à Inchaden, dans une localité appelée « lqsebt n ait làasri ». Son père, un fqih, d'ou probablement son nom "N Talb",  l'instruit dans sa propre école coranique. Lorsque son père décède, Boubakr est à peine âgé de 12 ans. Il quitte l’école pour travailler comme berger. C’est ainsi qu’il apprend à jouer de la flûte et le lutar.

Il accompagnât quelques troubadours (ihiyyadn) qui étaient à Achtoukn vers Essaouira puis vers Marrakech. Une fois à Marrakech ils se produisaient dans la fameuse place Jamàa lfna. Sa mère qui commence à se faire du souci, se mit à le rechercher. Elle apprit d’un homme qui l’aurait vu à Marrakech, son lieu de séjour et décida d’aller le chercher pour ensuite l’amener à Massa. Il y séjourna longtemps là-bas chez une famille à « Ida ou ihya ». C’est là qu’il apprit l’ahwach.

Son chemin croisa celui de Lhaj Belaid avec lequel il resta une courte période pour ensuite fonder sa propre troupe qui comprenait entres autres raiss Moulay Moh Gouglou et Raiss Lhoussein Oubacha. Il enregistra à Casablanca chez Beidaphone en 1931 à la même époque que Lhaj Belaid. Il enregistrera une autre fois au début des années 40 juste quelques temps avant de s’éteindre laissant derrière lui un riche répertoire que des groupes comme Izenzaren Chamkh, Oudaden ou même d’autres grands rways comme Said Achtouk vont reprendre.

Imurig.net

D'aprés un enregistrement de la radio régional agadir
Entretien entre Mohamed Oualkach et Bassir (professeur à la faculté d'Agadir).


Lyrics

ad fllak sllmɣ a zzin ar sawalɣ
tggull lmuḥibba yan ɣ liɣ
ar sar ar-t nzziwiz nsak-t asawn
ad nit ngn inna yaɣ uḍar rwaḥayt 
ad-d nẓur f lmuḥiba tasa tuḍn
amddakwl n yan zund lmuṣḥaf ad iga
amddakwl n yan d uduku i uḍar ns
amddakwl n yan zund lmuṣḥaf ad iga
ad-t ukan ɣuccun tagat ad-tn ikkatn
a xuti ignwan ma jju-tn itsuwwaqn
yan iɣdrn lḥbab ad-tn itsuwwaqn
yan iɣdrn iɣdr ɣar agayyu ns
imma larzaq ur tn id yiwi ur tn yiwi
awal iɛdln ur-t igi llah ihnni-kn
atay iɛdln ur-t igi win imalassn

lqist n yan umḥḍar ur tgi lkdub
immut baba-s mqqar d immi-s iga lghrib
idda s timzgida ns nttat a gh-nn izug
ar yaqqra aylligh iṣḥa iḥsa akkw lkutub
...
laxbar n baba-s d immi-s lkmn-tn-id
baba-s d immi-s llan-inn gh ugns akkw n lɛdab
ikka ar yan wass irakb-nn ar imi n lɛdab
yufa-nn xazinu-nnar gawrn gh imi n lɛdab
 
amḥḍar mskin a isawln inna yasn-d
salamu ɛlaykum a xazinu-nnar
xazinu-nnar a isawln inna yasn-d
ɛliku salam inna yas a xuya amḥḍar-ad
mad-k-id yiwin inna yas a yamḥḍar s ghid
ur agh yumr bab inu s yan ighran ad-tn nḥrg
kiyyin tgit lɛalim n ṣaḥt tssift akkw lkutub
sat tusutin gh lajdud nk a yamḥḍar
sat tusutin ur rad ḥrgnt a yamḥḍar
 
amḥḍar mskin a isawln inna yasn-d
laxbar n lwaldin ad agh-d igan aḍar s ghid
baba d immi llan-inn gh ugns akkw n lɛdab
xazinu-nnar a isawln inna yasn-d
ara fk iyyi ṣṣifat nsn a xuya nawi tn-id
 
amḥḍar mskin a isawln inna yasn-d
baba iga awṣTani ilan lamr gh luwjh
immi tga tawṣTanit igan mrbaɛ lgdd
iftu xazin ifk-t i tillas n uḍggig
iftu xazin ifk i lbḥur n lɛdab
ar tn isiggil aylligh tn yufa yiwi-tn-id
izd a yamḥḍar aitdarun a yad
 
amḥḍar mskin a ismummin inna yasn-d
amḥḍar mskin ismuqql yawi-d ankkid
uhuy a xazin urd aitdar ngh a yad
babas d immis msakn nnan-asn-d
uhuy a yiwi hati nkkni nit a yad
mamnk ra gh tissant a yiwi aylligh akkw nḥrg
addumgh akkw i takat zund ṣṣmgh n lktub
nghigh gim a ddunit bla ccrɛ ur nzug
ukrgh gim a ddunit bla ccrɛ ur ntub
lfayda tagharst-ad Rbbi yumr-tt-id
lxayr n mddn yan dar ur lmal itub
lfayda tagharst-ad Rbbi yumr-tt-id
ig agh gis umngh srk a xaliq lɛibad
ur nZḍar a nnini ɛṣigh ula nnigh ntub
walynni a sidi ssayra n Rbbi a f nzzugaz
TTaɛt n Rbbi d tin-k a nnabi Muḥammad
a lislam ZZall-at f nnabi Muḥammad
wanna fllak iZZulln a nnabi Muḥammad
mqqar gan arumi zrin bla yan lḥsab

lmut labdda ns iɣ ka iṣṣfa yan lxatr ns
lmut labdda ns wak wak ay akal iqql srnɣ
ddunit tzri yan daɣ innan uhu yaggw-id
ad-d ikk f lqubur a iẓr ma kullu ccan ikaln
yan mmu tzri saεt ns mani tlkm tin-k
ad ak nit ẓrigh acku tawala ka s llant
iɣ ittma lajal xrrfn ussan itmma lεmr
ma iɣ issugr yan yallan ula yan ifrḥn
ur imkn lεdur yan mu kmmln layyam ns
iqqand a yan ifulkin ad ak icib ixf
ikkis awn rbbi tuxsin ibdu ɣ lεyub nk

ɛla rbbi a yaḥbib amzat lxatr
amma ṭummuɛ ad k inn ur izaḥm 
ad ak fiɣ d laman ar ɣwiḥ udad
ar ɣwiḥ udad nkrf t imalass 
assiɣ d ajnwi grɣ asn ur ifrisn
assiɣ d aburi bu tillwaḥ riḥ ad-t utɣ
yall gignɣ igllin yat ṭṭit ns 
nduhda ɣakud-ann ur liɣ lɛaql
irur udad ijarifn ad mu yiwn
ar nstara ɣ ijarifn ur nxalḍ
aẓumɣ aylliɣ iyi tffl tafoukt
hak yan lmtrd ifulkin iqimn
yili udi n ljdid ilin tifiyi ns
nssird afuss ad gis ncc tirimt inu
iwajb iyyi lmtrd lli inna yaɣ
wa ɛla rrbi a ḍḍif amẓ afus nk
rmḍan a yad tiwutcci ur lkmn t
nwajb i lmtrd lli inu niɣ as
ini ɛssiḥ ntub inna ciɣ nɣrm t
lmitl n uḥbib ka f ak ɣid nsawl
amma udad ullah amk iyyi t ɣwin ifasn
 
Transcrit par Elabidiyon

Facebook comments