Copy. Boule d'incertitude. [11] Magazine Top 50 gave a positive review of the video, saying it "is both simple and technically impeccable. The video could evoke the life cycle. », « Au succès d'un corps et d'un talent singuliers, il faut ajouter la qualité poétique des textes, clins d’œil à Baudelaire et Apollinaire, et le sens de la mélodie de Laurent Boutonnat. Definition: thus, so, in this way Ainsi soit-il - So be it Mes parents sont morts, ainsi je suis orphelin - My parents died, so I'm an orphan C'est mieux de le faire ainsi - It's better to do it like this ainsi que - (just) as Ainsi que je t'ai déjà dit - Just as I've already told you Shop and Buy Ainsi Soit Je sheet music. as made famous by. [7], This 5:23 video was directed by Laurent Boutonnat who also wrote the screenplay. As there was no music video in the first weeks, television show Top 50, which presented the singles chart every Saturday, broadcast Farmer's performance on Sacrée Soirée to illustrate the song. [6] As in "Rêver" and "Redonne-moi", some lyrics are sung in the high notes to express sadness. 1. During the Mylène Farmer en tournée (2009), Farmer wore a blue dress and was again accompanied by pianist Yvan Cassar. Stingray Karaoke Pop, 80'S & 90'S, 1988, French, Key Ebm. Playing via Spotify Playing via YouTube Playback options as made famous by. Ainsi Soit Je in Montereau Fault Yonne, reviews by real people. With Mylène Farmer. That’s how he succeeded. Le tandem Farmer-Boutonnat a réussi là l'album parfait. The single was released under the traditional formats (vinyls) but also CD maxi and, for the first time, a CD video. Ainsi soit je… finds a nexus at the intersection of synthpop and goth pop (if such a thing exists), carving a particular niche in the broader sphere of artpop. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. So me I. Pray for you to. No printer's name on the back cover, unlike this version Ainsi Soit Je... where it's printed on the right side above "℗ & © 1988 Laurent Boutonnat, France". So be it. Ainsi Soit Je... (Maxi Remix) - Mylène Farmer | Nghe nhạc hay online mới nhất chất lượng cao Too bad Comprenant des références littéraires à des auteurs connus (Baudelaire, Edgar Allan Poe), ils évoquent des sujets tantôt sombres tels que le temps qui passe (L'Horloge), le suicide (Jardin de Vienne) ou la schizophrénie (Sans logique), tantôt érotiques tels que l'ambiguïté sexuelle (Sans contrefaçon) ou la sodomie (Pourvu qu'elles soient douces). Yes that's exactly what AINSI SOIT-JE was, when it first appeared, in 1988, though no one knew at the time. Then she goes down again next to the deer and gets up with her face covered with mud. [22] During the 2006 series of concerts, Farmer sung "Ainsi soit je..." only at the first four evenings, as she had difficulty by singing in the high notes, and the song was replaced by "L'Autre" which was finally chosen to be included on the CD and DVD of the concert. Un album qui balaye tout sur son passage. [21] On the Live à Bercy (1996), Farmer wore a clear trousers and a bra, and was accompanied by pianist Yvan Cassar. Ainsi Soit Je... - Mylène Farmer | Songs, Reviews, Credits | AllMusic. Que rien ne dissimule. Opens at 9:00 AM. », « Voix éthérée, ambiance mystique et textes secrets, tout est là pour frissonner de plaisir. Je sais bien que je mens. Farmer rides a swing, whilst a deer observes. 2. (= ce faisant) so ⧫ thus. Lexitron a repris Zug et devient ainsi la première entreprise du secteur. Ainsi Soit Je… (a play on ainsi soit-il, which can mean either "so be it" or "amen") is the second album by Mylène Farmer, released in April 1988.It contains the hit singles "Sans contrefaçon", "Pourvu qu'elles soient douces" and "Sans logique". Tout comme ceux de l'album précédent, tous les clips de cet album sont réalisés par Laurent Boutonnat sur pellicule 35 millimètres dans des conditions de cinéma[5], déclenchant une profonde révolution dans l'industrie du vidéo-clip[6]. (= en procédant de cette façon) like this ⧫ in this way. Tant de matins. ", "Live à Bercy (1996) - Description du live", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Supports", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je... (live)" - Supports", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Crédits", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." Live - Crédits", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Versions", Mylène Farmer—"Ainsi soit je..." (live version), https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ainsi_soit_je..._(song)&oldid=1003930096, Music videos directed by Laurent Boutonnat, Articles with dead external links from June 2017, Articles with permanently dead external links, Articles with French-language sources (fr), Wikipedia articles with MusicBrainz release group identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, The song was shorter than the single version, with more musical, This version is so slow and melancholy as the original one, with more music and refrains. However, the first words of the couplets "bulle de chagrin, boule d'incertitude" were written in the 1970s by Marie, a singer who had died not long before and unknown to the general public. Premier disque de diamant (plus d’un million de ventes) obtenu par une femme, il frôle désormais les 2 millions d'exemplaires et demeure l'album féminin le plus vendu en France dans les années 1980. Ainsi Soit Je... (a play on ainsi soit-il, which can mean either "so be it" or "amen") is the second album by Mylène Farmer, released in April 1988. The scene of the drowning, shot in the same pond and with almost the same team as that for "Plus grandir", was very difficult to film because the singer was then afraid of the water. », Le titre comporte volontairement une faute d’orthographe (on attendrait, L'encyclopédie de la chanson, décembre 2003, Les 100 albums les plus vendus des années 1980, par Gilles Verlant, Classements de "Cendres de lune" (depuis 1997), https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ainsi_soit_je...&oldid=176068081, Album certifié disque de diamant en France, Page pointant vers des bases relatives à la musique, Portail:Époque contemporaine/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Mylène Farmer. piano with lyrics sheet music book by Mylene Farmer: Editions Bourges at Sheet Music Plus. Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. You may also like... Pourvu qu'elles soient douces. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) M'endormir loin de tes chimères. ;) What a beautiful song ! Song: Ainsi soit je 11 translations Translations: Croatian , English #1 , #2 , #3, Finnish #1 , #2 , Greek , Italian , Latvian , Portuguese , Turkish Requests: Dutch [18][19] On this occasion, she wore a dress made of feathers - the same as for the video "Souviens-toi du jour" -, and performed the song in an almost acoustic live version with a music of piano. Listen to over 70 million songs with an unlimited streaming plan. The video for the 1997 single release was composed of images from the 1996 tour. Les 4 singles extraits connaissent tous un large succès, la chanteuse s'offrant même le luxe d’être simultanément no 1 du Top Albums et du Top 50 (avec Pourvu qu'elles soient douces). "Ainsi soit je..." (English: "So Be I...") is a 1988 song recorded by the French artist Mylène Farmer. Spa. When the refrain begins, Farmer, nude and in profile view, falls back several times. The single debuted at number 31 and reached a peak at number twelve in its sixth week. [8] The video was the singer's favourite at the time,[9] and was her sole one in sepia tone. In this way, Farmer paid tribute to her. [14], The live version released in 1997 did not have the same success and remained in low positions: in France, it peaked at number 27 in its second week on 30 August, and was ranked for only five weeks;[15] in Belgium, the song entered at number 22, its highest position, on 6 September and dropped the next three weeks. The song was released as a single twice: as the second single from her second studio album Ainsi soit je... in March 1988, and as the second single in a live version from her second live album Live à Bercy on 20 August 1997. It was the first ballad of the singer. « Dix chansons divinement subversives et impérieusement dansantes. Lying on the floor next to the deer, she gets up and looks at the animal. In the show Sacrée Soirée, she sang "Ainsi soit je..." surrounded by stuffed animals and she cried in the heat of emotion. 0:06:18 Rare Mix = Album Version 0:06:19 Karaoké Instrumental Play-Back = Instrumental Maquette Vs 0:06:20 Version-Karaoke-Fr Both versions achieved a relative success on the charts, failing twice to reach the top ten in France. », « Cet album témoigne surtout que Mylène Farmer est aussi un auteur au style précieusement suranné. as made famous by. [23] French singer Marie Laforêt had planned to cover the song at her concerts at the Bouffes Parisiens in 2005, as tribute to Farmer who had performed Laforêt's song "Je voudrais tant que tu comprennes" during the 1989 tour), but eventually cancelled this project. ビジュアル系バンド「AINSI SOIT JE...」のディスコグラフィ・アルバム・作品の一覧 | vkgy (ブイケージ) Ainsi Soit Je. Il faut faire ainsi. So be you. Salué par la critique [4], il permet à Mylène Farmer de devenir la chanteuse française no 1. Ainsi soit je...[3] est le deuxième album studio de Mylène Farmer, sorti en avril 1988. World's Largest Sheet Music Selection The song was released as a single twice: as the second single from her second studio album Ainsi soit je... on 4 April 1988, and as the second single in a live version from her second live album Live à Bercy on 20 August 1997. Vous ne regretterai en aucun cette achat ! Dès sa sortie, Ainsi soit je... est salué par la critique et demeure encore aujourd'hui un album de référence : L'album Ainsi soit je... dépasse le million de ventes au printemps 1989 et est certifié disque de diamant. [14] In April 2018, the song was re-edited under new formats and re-entered the chart at number five. It is a tribute to Walt Disney's animated feature, Bambi. I already downloaded Qobuz for Windows / MacOS Open I have not downloaded Qobuz for Windows / MacOS yet Download the Qobuz app Listen on Qobuz. selon les recommandations des projets correspondants. So be I. [1] [2] It contains the hit singles "Sans contrefaçon", "Pourvu qu'elles soient douces" and "Sans logique".Generally well received by critics, it was very successful and remains to date the second best-selling album of the singer. In most of her performances, Farmer wore a large white wedding dress. C’est ainsi qu’il a réussi. Un dernier extrait, Sans logique, paraît en 1989 et permet de maintenir l'album parmi les meilleures ventes durant toute l'année 1989. After the huge success of "Sans contrefaçon", Boutonnat and Farmer decided to release as a new single the title track "Ainsi soit je...", just one month before the album release. ! Sing Ainsi soit je... in the Style of "Mylène Farmer". C'est la première fois qu'une ballade de Mylène est mise en avant en étant proposée en single. An owl appears on a tree while the full moon illuminates the scene. There are also more, This version brings to the fore the Farmer's voice at the expense of strings, especially the, This version is an instrumental remix; all the words are removed, but Farmer performs vocals during the refrains. A drop of water falls into a puddle reflecting the moon. View credits, reviews, tracks and shop for the 1988 Vinyl release of "Ainsi Soit Je..." on Discogs. Ainsi soit je ... , titre mythique , avec d'autres titres encore mythique cette album est essentiel à la collection des fans de Mylène Farmer , ainsi qu'au autre car les titres sont bien connu et son apprécier par tous ! Un premier extrait, Sans contrefaçon, paraît en octobre 1987 et connaît à son tour un très grand succès. Copy the following link to share it. ("When I find myself in times of trouble"...Sure you got it ! ⧫ This is the way to do it. », « Mylène fait paraître désuètes et bien ennuyeuses la plupart de ses concurrentes. According to manager Bertrand Le Page, the song was also inspired by a song entitled "Avant que le monde explose, je veux mourir", which passed unnoticed and which contained in its chorus the words "Ainsi soit-il, ainsi soit-elle". Avec la parution du troisième extrait, Pourvu qu'elles soient douces, la chanteuse va alors atteindre les sommets : la chanson se classe n°1 du Top 50 durant 5 semaines, l'album atteint également la première place des ventes, et Mylène Farmer est élue « Artiste de l’année » aux Victoires de la musique. Mylène Farmer. Both versions achieved a relative success on the charts, failing twice to reach the top ten in France. Ainsi sois Je Ainsi sois Tu Ainsi soit ma vie Tant pis. 0:05:54 MF vs Lara Fabian - Ainsi Soit L'Immortelle Mashup MiX by Diaporama-Studio 0:06:01 Cory's Tormented Remix 0:06:08 Ygrek's Hul-Lab-Aloo Remix 0:06:17 Wake Up! [13], In France, the single in its original version was listed on the SNEP chart for fourteen weeks, from 30 April to 30 July. [1] The cover of the single, which was created by Farmer's friend, Elsa Trillat, is almost identical to the album's one, but without the puppet which featured in the video "Sans contrefaçon". It was broadcast for the first time in the television show Top 50 on Canal+ a few weeks after the single release. In this version, the last chorus has been omitted. She is then in the water in which she performs a gruesome dance (this dance was also performed in "Pardonne-moi")[11] and eventually drowns. At the beginning of the song, we can hear a crying, This very moving version has a long musical introduction composed of. Premier disque de diamant (plus d’un million de ventes) obtenu par une femme, il frôle désormais les 2 millions d'exemplaires et demeure l'album féminin le plus vendu en France dans les années 1980. "Ainsi soit-il" in French is equivalent to "Let it be" in English ! The song was released as a single twice: as the second single from her second studio album Ainsi soit je... on 4 April 1988, and as the second single in a live version from her second live album Live à Bercy on 20 August 1997. You do it like this. Un album qui s'écoute comme on regarde une toile de maître. [3] French journalist Benoît Cachin stated that in this song, Farmer "reveals her loneliness, her pain of living and her great lucidity", and deals with the theme of existentialism, which was also present in "À quoi je sers...". Farmer said in an interview that the sobriety of the clip was well suited to this song.[10]. Share your thoughts about Ainsi soit je... Log in to leave a reply. Then dressed in a long black coat, the singer walks in the snow. Cover sleeve with embossed letters. With a title that twists the French "Amen", translated literally to "so be it" into "so be I", it does what the very best pop albums do – challenges convention while retaining enough familiar elements to get people to pay attention. Bulle de chagrin Boule d'incertitude Deux orphelins Que le temps défigure Je voudrais mon hiver M'endormir loin de tes chimères Tu sais bien que je mens Tu sais bien que j'ai froid dedans. Yelp is a fun and easy way to find, recommend and talk about what’s great and not so great in Montereau Fault Yonne and beyond. It also said that the song had found its musical influences from France Gall, Jane Birkin and Françoise Hardy's musical works and considered it as a "success". MC … Sorti le 14 mars 1988 et porté par la chanson Ainsi soit-je..., l'album est salué par la critique et se classe dès sa sortie dans le Top 10 des meilleures ventes. The song was performed at four of her five tours. Price Range $$. The same semantic field is used as in "Regrets": cold, winter, time. [16] The single was little aired on radios as they preferred to air the live version of more rhythmic songs, including "Désenchantée" on NRJ and "Que mon cœur lâche" on Europe 2. "Ainsi soit je..." is a 1988 song recorded by the French artist Mylène Farmer. Je sais bien que j'ai froid dedans. I'll answer you with another song too ! "Ainsi soit je..." (English: "So Be I...") is a 1988 song recorded by the French artist Mylène Farmer. Page TransparencySee More. You are currently listening to samples. The "owl could refer to a double meaning: the first is the idea of wisdom and a guiding presence in the black ([i. e.] the melancholy of ideas sung by the artist), but [the second is the idea of] an animal that opens eyes to the harshness of life and the temporary nature of things". Flee my exile. Bertrand Le Page / Polygram Music – editions), Polygram Music / BMG Music Publishing France – editions, This page was last edited on 31 January 2021, at 10:40. », « L'univers musical, d'une totale originalité, est magnifié par la voix et la personnalité de la chanteuse dont les textes peuvent être pris, savourés serait-il plus juste d'écrire, à différents degrés. La dernière modification de cette page a été faite le 30 octobre 2020 à 20:23. This Requiem Publishing production was shot for two days in studios of Stains, France, and cost only about 30,000 euros, as some of the money was being saved for the next video, "Pourvu qu'elles soient douces". The video is singular amongst Farmer's videos of the time, as it does not have a particular storyline: At the beginning of the video, the snow falls on a black background. Closed Now. Je veux mon hiver. In 2003, the song was covered by Michal Kwiatkowski, a contestant of the French show Star Academy 3, and his version was included on the album Les Meilleurs Moments du Prime. However, it stated that the song is really a "hit" thanks to its music video which is composed of "sublime images" and made with "extreme delicacy". “Ainsi soit je…” est le huitième single de l'artiste, extrait de l’album éponyme. [4], These are the formats and track listings of single releases of "Ainsi soit je..." and "Ainsi soit je... (live)":[24][25], These are the credits and the personnel as they appear on the back of the single:[24][26][27], CD single of the live version, release in 1997, nine years after the original release, "Mylène Farmer - Single "Ainsi soit je..." - Histoire du single", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Clip", "Clip au top — Interprète: Mylène Farmer, titre: "Ainsi soit je", réalisateur: Laurent Boutonnat", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je..."(live) - Histoire du single", "Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - TV", "Mylène Farmer: ses fans sont-ils désenchantés ? Superbe ! [3] On 24 April 2010, she performed "Ainsi soit-je..." on the French television show Encore une chanson, broadcast on France 2, with Yvan Cassar on piano; however as she lipsynched a recording of the song, her performance was criticized, even by the singer's fans.[20]. Ainsi soit je... [3] est le deuxième album studio de Mylène Farmer, sorti en avril 1988.Salué par la critique [4], il permet à Mylène Farmer de devenir la chanteuse française n o 1. Mylène Farmer est alors récompensée d’une Victoire de la musique en tant qu’« Artiste de l’année », et le Livre Guinness des records lui accorde une pleine page afin de souligner ses résultats exceptionnels. When all is black. [4] According to journalist Caroline Bee, the "melancholy tone is accentuated by the cold colours". Album féminin le plus vendu en France dans les années 1980[15], il frôle désormais les 2 millions de copies écoulées[16]. Ainsi Soit Je… (a play on ainsi soit-il, which can mean either "so be it" or "amen") is the second album by Mylène Farmer, released in April 1988. Watch the video for Ainsi Soit Je from Mylène Farmer's Ainsi soit je... for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Visual kei band AINSI SOIT JE... full discography and album list. [3] In 1997, she also performed the song to promote the live version, on Les Enfants de la lune (TF1, 6 June). So be I. La pochette de l'album, signée Elsa Trillat, représente la chanteuse à côté du pantin du clip de Sans contrefaçon. So be my life. [4] According to author Erwan Chuberre, the notes are high, giving thus a "nagging nostalgia" to the song,[5] and the music is like a nocturne by Frédéric Chopin. Le dernier titre de l'album, The Farmer’s Conclusion, est quant à lui un morceau instrumental mettant en musique des cris d’animaux, clin d’œil humoristique aux détracteurs qui la surnommaient « Vilaine Fermière ». Fin 1989, le Livre Guinness des records lui accorde une pleine page afin de souligner ses résultats exceptionnels. [3], As for all her songs since "Tristana", Farmer wrote the lyrics. (BU.EBR-116). Mylène Farmer. Lights, movie camera movements, framing, everything works towards setting up on the screen the atmosphere of sadness and melancholy expressed through song."[12]. Madonna & Mylene ! C'est la première fois qu'une chanteuse écoule un album à plus d'un million d'exemplaires en France. She speaks to someone to warn him against her own solitude. Après le succès des titres Libertine (1986) et Tristana (1987), extraits de son premier album Cendres de lune, Mylène Farmer et Laurent Boutonnat se lancent durant l'été 1987 dans l'écriture du deuxième album de la chanteuse. According to Compact, "Ainsi soit je..." is a sweet ballad, but that may tire the listener because of it is being too repetitive. At the end of the video, the owl flies and the snow starts again to fall. Allan. This suggests that "the singer's single religion is despair, sadness and great lucidity on the future". This title is a cover of Ainsi soit je... as made famous by Mylène Farmer. Sans logique. [2] The single was also released in Japan, but about two years after the Francophone countries. So be you. I could then have. [17], In 1988, Farmer performed the song in ten televisions shows: Les Uns les autres (TF1, 22 April), Jacky show (TF1, 24 April), Fête comme chez vous (Antenne 2, 5 May), La Une est à vous (TF1, 7 May), Sacrée Soirée (TF1, 18 May), Top 50 (Canal+, 26 June), Mon Zénith à moi (Canal +, 18 June), À la folie pas du tout (TF1, 19 June), Les Dicos d'or sous le soleil du Québec (FR3, 21 August), Lahaye d'honneur (TF1, 24 August). Ainsi sois Je Ainsi sois Tu Ainsi soit Il Production, arrangements et réalisation : Prise de son et mixage : Thierry Rogen, assisté de Philippe Colonna, Claviers acoustiques et synthétiseurs : Laurent Boutonnat, Flûtes de Pan et Shakuhachi : Pol Ramirez del Più (nom inventé par Laurent Boutonnat), Programmations : Thierry Rogen, Frédéric Rousseau. It contains the hit singles "Sans contrefaçon", "Pourvu qu'elles soient douces" and "Sans logique". Directed by Laurent Boutonnat. What kind of hope. La chanteuse entame alors sa première tournée, comprenant une quarantaine de dates, dont sept soirs au Palais des Sports et deux à Bercy qui affichent complet en quelques jours. Les textes sont écrits par Mylène Farmer elle-même, mis à part L'Horloge (un poème de Charles Baudelaire) et la reprise de Déshabillez-moi de Juliette Gréco (paroles de Robert Nyel). Bulle de chagrin. Toutes les musiques sont signées Laurent Boutonnat, à l'exception de la reprise de Déshabillez-moi. Paroles de la chanson Ainsi soit-je par Mylene Farmer. [2], The song's title refers to the formula which ends Christian prayers ('Amen' i. e. 'Ainsi soit-il' or 'So be it' in English), but here it is spelled 'Ainsi soit je...', instead of 'Ainsi sois-je', showing that the 'Je' (or 'I' in English) is personified. During the Mylène Farmer en concert (1989), Farmer wore a black patterned dress and began crying from the second refrain.